事業内容
世界へ羽ばたく企業を全力でサポートします！
海外展開・インバウンド事業のトータルサポート
当社（Kworld＝ケーワールド）は、「販促支援」、「貿易」、「ビジネス仲介」、「総合コンサルティング」の４つの各業務を通じ、海外展開やインバウンドビジネスを考えている企業に対し、「トータルサポート」と「ワンストップサービス」を行ないます。日本語を含めた多言語化の海外展開用資料の制作や翻訳から、資本提携などのビジネスマッチング、販売戦略などの総合コンサルティングまで「トータルでサポート」すると共に、一貫した「ワンストップサービス」によって効率の良さと時間短縮・経費圧縮を図ります。
また、日本と海外との取引を円滑に進めるために必要となる様々な媒体の多言語化や、グローバルな事業を展開したくても言語の壁があるために思い通りにできなかったビジネス展開をトータルサポートします。「壁のないコミュニケーション」と「障壁のない取引」が行なえるように、包括的にサポートします。
ネイティブのスタッフや海外のネットワークを駆使し、マーケティング調査から販促資料の作成、展示会など、海外取引に対して必要な全てのコト・モノを包括的に提供します。
Sales Promotion販促資料
海外顧客向け販促資料、商談会での発表資料など、プレゼン資料の制作・翻訳、校正は弊社にお任せください。プレゼンテーション（プレゼン）では、PRする製品やサービスのメリットを簡潔に伝える必要があります。英語など、外国の方向けのプレゼン資料の場合、日本語からの直訳ではなく、その国の事情やニーズに合わせた内容に翻訳し、キャッチフレーズを使うなど、高度な翻訳技術が求められます。
【サービスの一例】
◆会社案内や説明資料など
紙媒体の制作
◆ロゴや名刺の制作
◆英語版・中国語版など
資料の多言語化 など
Web Site
WEBサイト
日本語テキストを英語・中国語・韓国語などの外国語に翻訳するだけでなく、画像ファイルの変換、海外のブラウザーに対応した文字コードやフォントの選択、海外の検索エンジンや SEOを意識したメタ・タグの設定やキー･ワードの配置、外国のビジネスや文化、インターネット事情などを考慮した文章翻訳など、リーズナブルなコストで機能的なホームページを制作・翻訳させて頂きます。
【サービスの一例】
◆企画デザインと制作
◆英語版・中国語版など
WEBサイトの多言語化
◆バナー広告 など
Movie
動画
製品・サービス紹介など、お手持ちのプロモーションDVD（ビデオ）の数分程度の映像に、別言語の字幕入り動画を製作するサービスを行なっています。例えば、日本語で製作したショートビデオを海外の顧客向けに英語化、また英語音声の映像に簡単な日本語字幕を入れて、日本国内で営業ツールとして利用することが可能です。
【サービスの一例】
◆会社案内の映像制作
◆商品の説明映像制作
◆広告CMの企画・制作
など
Translation
翻訳・通訳
ネイティブスタッフ及び、海外ネットワークを駆使し、英語・中国語など多言語の翻訳・通訳サービスをご提供します。御社のWEBサイトを初め、 紙媒体資料、映像媒体資料、展示会・商品説明会などのグローバル事業を展開する際に必要となる多言語の対応について、全面的にサポートします。言語の壁は一切存在しなくなり、ビジネスだけに集中できます。
【サービスの一例】
◆メールや書類などの翻訳 ◆訪問・取引時の翻訳
◆展示会場での通訳
など
Exhibition
展示会
国内や海外で開催される国際展示会のブースの設計や営業通訳などをいたします。単なる企業様と見込み顧客の通訳ではありません。スムーズな交渉のためには商品知識を得ることはもちろんのこと、企業とバイヤーの通訳にとどまらず、必要に応じて受付や接客、商品説明、パンフレット配布など企業の一員となってサポートいたします。
【サービスの一例】
◆出展の申し込み
◆展示会の運営全般
◆商談・営業の代行
など
Marketing
マーケティング
海外調査は言語が命です。文化的背景が異なる海外調査では、現地スタッフとのミスコミュニケーション、調査票・インタビューフロー・分析上のニュアンス相違、インタビュアー・モデレータ・通訳による言葉の誤用など、落とし穴がたくさんあります。弊社のサポートをフルに活用していただくことで、より確実なプロジェクト進行を図ることができます。
【サービスの一例】
◆CI全般・PR
◆ロゴや名刺の制作
◆現地の市場調査・視察
◆販路拡大・商品改善
など
貿易支援業務
群馬県（日本）の企業と台湾（世界）の企業に資本提携の機会を提供します。
日本の企業には海外の企業に、海外の企業には日本の企業に対して、それぞれの優れた製品などを提供するだけでなく、技術移転や資本提携の機会を提供（製品や技術、資本の国際移動促進）します。いわゆるコンサルティング、商社・仲介業務になります。言葉の壁が存在しませんので、スピーディに対応することができます。
【実績の一部】・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
◆電子部品・製品 ◆通信機器
◆パソコンと周辺機器 ◆玩具製品と部品
◆洋服・アクセサリー ◆雑貨 など
総合コンサルティング
ビジネス仲介業務
群馬県（日本）の企業と台湾（世界）の企業間の資本提携や代理店契約の仲介業務全般を提供し、ビジネスマッチングを目指します。
日本企業と海外企業との間の資本提携や代理店契約を結ぶ際、関係国のビジネス環境や慣習を熟知していないと、双方が納得できる契約にならないことがあります。不利な条件で契約を結ばされた、言葉の解釈が微妙に異なるなど、たとえ小さな問題でも、大きな問題に発展してしまうことがあります。当社がビジネスマッチングの不安を取り除きます。
【実績の一部】・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
◆パソコンと周辺機器 ◆モニター
◆精密電子部品 ◆家具・インテリア製品
◆食品・食品加工 など
新製品の企画・開発や販路拡大に関わる業務全般をサポートし、企業の利益最大化を目指します。
新製品の企画・開発や商品の販路拡大についても当社にお任せください。貿易会社、広告会社、弁護士、税理士などで構成したプロジェクトチームを作り、企業へのコンサルティングを行ないます。企業CI、販路拡大、そして利益獲得まで業務全般をサポートし、親身になって企業の成長を手助けします。
【実績の一部】・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
◆金融商品の開発アドバイス ◆在庫・物流管理システムの改善
◆工業製品のデザイン改善 ◆包装パッケージの改善
◆店舗改装 など
サービス内容に関するお問い合わせは、
お気軽にメールでどうぞ。